EnglishSpanish

Story Time with John Gurda

Tuesday, April 14, 11 am
Free to attend (donations welcome)

This Zoom meeting is now at capacity. Historic Milwaukee will also stream the reading on Facebook Live and a recording of the Zoom meeting will be available on Historic Milwaukee's Facebook page after the event.

Gertie the Duck in English and Spanish

RSVP to join the Zoom reading of Gertie the Duck with Milwaukee historian John Gurda. The Spanish translation of this classic book will also be read by Historic Milwaukee intern Selena Fregoso. This vintage, out-of-print children’s book is a unique retelling of the iconic Gertie, a duck who captivated Milwaukee.

Register below to receive the Zoom code to join the presentation.

JohnGurda_photo72dpi

La hora de cuentos con John Gurda y Selena Fregoso

Martes, 14 de Abril, 11 am
Asistencia Gratuita (donaciones bienvenidas)

Tulita la Patita en ingles y español

Favor de confirmar su asistencia para unirse a la lectura virtual en Zoom de Tulita la Patita con el historiador de Milwaukee, John Gurda. La traducción en español de este libro clásico sera leida por la becaria de Historic Milwaukee, Selena Fregoso. Este libro para niños antiguo y fuera de circulación es un recuento único de la icónica Tulita, un pato que cautivó a Milwaukee.

Registrese usando el enlace a continuación para recibir el código de Zoom para unirse a la presentación.

Selena

In April 1945, a war-weary populous heard news of a duck nesting and laying eggs on a hollowed-out piling at the south side of the Wisconsin Avenue Bridge. A welcome distraction from the sorrows and hardships of war, Gertie and her ducklings captured the hearts of everyone, young and old. They became an international sensation: thousands came to see her and the city watched her for 37 days. Gertie and her brood were then transplanted to the Gimbles display window, and then safely to Juneau Park lagoon. Her ducklings have been cast in bronze and are placed along the Riverwalk at various points commemorating the duck that made Milwaukee famous.

En abril de 1945, un Población cansado de la guerra escuchó la noticia de un pato anidando y poniendo huevos en una pila ahuecada en el lado sur del Puente de la Avenida de Wisconsin. Una distracción bienvenida de las penas y dificultades de la guerra, Tulita y sus patitos capturaron los corazones de todos, jóvenes y viejos. Se convirtieron en una sensación internacional: miles vinieron a verla y la ciudad la observó durante 37 días. Tulita y sus crias fueron luego trasplantados a la ventana de la exhibición de Gimbles, y luego a salvo a la laguna de Juneau Park. Sus patitos se han fundido en bronce y están colocados a lo largo del Riverwalk en varios puntos para conmemorar el pato que hizo famoso a Milwaukee.